Voornaamswijziging en vaststellen geboortegegevens
Beschikking op het op 23 maart 2025 ingekomen verzoekschrift van:
[verzoekster],
verzoekster,
wonende op een bij de rechtbank bekend adres,
advocaat: mr. A. Hashem Jawaheri te Amsterdam.
Als belanghebbende ten aanzien van het verzoek tot het vaststellen van de geboortegegevens wordt aangemerkt:
de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage,
zetelend te ’s-Gravenhage,
de ambtenaar.
Procedure
De rechtbank heeft kennisgenomen van de stukken, waaronder:
- het verzoekschrift, met bijlagen;
- een kopie van de vertaling van de geboorteakte, ingediend op 21 mei 2025 namens verzoekster;
- de brief van 13 augustus 2025 van de ambtenaar;
- het bericht van 30 september 2025, met bijlage, namens verzoekster;
- de brief van 7 oktober 2025 van de ambtenaar;
- het bericht van 27 oktober 2025 namens verzoekster.
De behandeling van de zaak is zonder zitting afgedaan.
Feiten
- Verzoekster is van Iraanse afkomst en is in 2020 vanuit Iran naar Nederland
gevlucht.
- Blijkens de gegevens uit het systeem ingevolge de Wet basisregistratie personen
staat verzoekster sinds 11 februari 2020 als volgt ingeschreven:
Voornamen : [voornamen 1]
Geslachtsnaam : [geslachtsnaam 1]
Geboortedatum : [geboortedatum] 1982
Geboorteplaats : [geboorteplaats], Iran
Nationaliteit : Iraanse
- Verzoekster verblijft rechtmatig in Nederland op grond van artikel 8, onder a van de
Vreemdelingenwet 2000.
- In de registers van de Burgerlijke Stand van de gemeente 's-Gravenhage komt geen
geboorteakte van verzoekster voor.
Verzoek
Het verzoekschrift strekt ertoe dat de rechtbank last geeft tot wijziging van de voornamen van verzoekster van “[voornamen 1]” in “[voornaam 1]”, zodat de volledige naam van verzoekster “[voornaam 1] [geslachtsnaam 1]” zal luiden.
De ambtenaar heeft geadviseerd de volgende geboortegegevens van verzoekster vast te stellen:
Geslachtsnaam : [geslachtsnaam 1]
Voornamen : [voornaam 1]
Dag van geboorte : [geboortedatum]1982
Plaats van geboorte : [geboorteplaats], Iran
Geslacht : F (vrouwelijk)
Indien de rechtbank van oordeel is dat de overgelegde huwelijksakte voldoende bewijs oplevert voor de vaststelling van de oudergegevens, heeft de ambtenaar geen bezwaar indien deze worden vastgesteld als:
Geslachtsnaam vader : [geslachtsnaam 1]
Voornamen vader : [voornamen 2]
Geslachtsnaam moeder : [geslachtsnaam 2]
Voornamen moeder : [voornaam 2]
Met betrekking tot de voornaamswijziging van verzoekster heeft de ambtenaar aangegeven dat hij geen belanghebbende is en zich refereert aan het oordeel van de rechtbank.
Beoordeling
Rechtsmacht en toepasselijk recht
Omdat verzoekster in Nederland woont, heeft de Nederlandse rechter rechtsmacht op grond van artikel 3 aanhef en onder a van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Rv).
De rechtbank Den Haag is op grond van artikel 263 Rv relatief bevoegd om van het verzoek kennis te nemen omdat voor het verzoek tot voornaamswijziging de op te maken geboorteakte dient te worden ingeschreven in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage.
Het verzoek is gebaseerd op de artikelen 1:4 en 1:25c van het Burgerlijk Wetboek (BW). Nederlands recht is van toepassing, omdat het gaat om het opmaken van een akte in de Nederlandse registers van de burgerlijke stand en op grond van artikel 10:20 BW.
Geboorteakte en vaststelling geboortegegevens
De rechtbank stelt voorop dat een voornaamswijziging – indien toegewezen – eerst tot stand komt doordat van de beschikking waarbij de voornaamswijziging is gelast een latere vermelding aan de geboorteakte wordt toegevoegd. Indien een persoon in het buitenland is geboren en er geen geboorteakte voorkomt in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage, dan geeft de rechtbank voor zoveel nodig ambtshalve, hetzij een last tot inschrijving van de akte van geboorte hetzij de in artikel 1:25 c BW bedoelde beschikking, houdende vaststelling van de geboortegegevens.
Uit de stukken is de rechtbank gebleken dat, voor zover de ambtenaar kan nagaan, er geen geboorteakte van verzoekster is ingeschreven in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage. Wel heeft verzoekster bij het verzoekschrift een kopie van de vertaling van de Iraanse geboorteakte aan de rechtbank verstrekt. De originele, gelegaliseerde geboorteakte heeft verzoekster niet aan de rechtbank overgelegd, maar heeft zij recentelijk aan de ambtenaar overgelegd. Volgens de ambtenaar is deze gelegaliseerde geboorteakte door een bevoegde instantie opgemaakt. Echter, uit deze geboorteakte blijkt volgens de ambtenaar dat op 5 augustus 2007 de voornaam (titel) [titel] aan de voornaam van verzoekster is toegevoegd en dat de geboorteakte daarmee een herregistratie is die niet de oorspronkelijke gegevens van verzoekster weergeeft. Gelet hierop is de rechtbank met de ambtenaar van oordeel dat de geboorteakte niet voor inschrijving in aanmerking komt en dat daarom de rechtbank op grond van artikel 1:25c lid 1 BW de voor het opmaken van een geboorteakte noodzakelijke geboortegegevens ambtshalve moet vaststellen.
Ontvankelijkheid
Op grond van het eerste lid van artikel 1:25c BW kan, als ten aanzien van een buiten Nederland geboren persoon geen akte van geboorte overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie is opgemaakt of kan worden overgelegd, op verzoek van het openbaar ministerie, van een belanghebbende of van de ambtenaar de rechtbank te Den Haag de voor het opmaken van een geboorteakte noodzakelijke gegevens vaststellen, als:
Omdat verzoekster een verzoek heeft gedaan (een voornaamswijziging) om een latere vermelding aan de geboorteakte toe te voegen, kan de rechtbank de geboortegegevens van verzoekster (ambtshalve) vaststellen.
Inhoudelijke beoordeling
De ambtenaar heeft aangegeven geen bezwaar te hebben tegen vaststelling van de geboortegegevens van verzoekster. Tevens heeft de ambtenaar geadviseerd, voor zover de rechtbank de overgelegde huwelijksakte voldoende bewijs vindt opleveren, ook de oudergegevens van verzoekster vast te stellen. Verzoekster heeft bij bericht van 27 oktober 2025 aangegeven in te stemmen met het voorstel van de ambtenaar.
De rechtbank is van oordeel dat uit de inhoud van de in de procedure gebrachte stukken voldoende aanwijzingen zijn verkregen over de omstandigheden waaronder, de datum waarop en de plaats waar de geboorte van verzoekster moet hebben plaatsgehad. Daarom zal de rechtbank op de voet van artikel 1:4, vierde lid, BW de geboortegegevens vaststellen, zoals door de ambtenaar van de burgerlijke stand voorgesteld en door verzoekster ingestemd. De rechtbank is eveneens van oordeel dat voldoende aanwijzingen zijn verkregen over de geslachtsnaam en voornaam van de vader en van de moeder. Gelet hierop zal de rechtbank ook de oudergegevens van verzoekster vaststellen conform het advies van de ambtenaar.
Voornaamswijziging
Naar het oordeel van de rechtbank is voldoende gebleken van een zwaarwichtig belang bij toewijzing van het verzoek tot voornaamswijziging. De gevraagde voornaam “[voornaam 1]” is geoorloofd naar de maatstaven van artikel 1:4, tweede lid, BW. De rechtbank zal dat verzoek daarom toewijzen.
De rechtbank merkt ten slotte op dat van de vaststelling van de geboortegegevens de ambtenaar een akte opmaakt die op grond van artikel 1:25f lid 2 BW geldt als een akte van geboorte in de zin van artikel 1:19 BW.
Van de in Iran uitgesproken voornaamswijziging voegt de ambtenaar een (latere) vermelding toe aan de op te maken geboorteakte waaruit blijkt dat de voornaam van verzoekster in Iran op 5 augustus 2007 is gewijzigd in “[voornamen 1]”.
Vervolgens zal de in deze beschikking uitgesproken voornaamswijziging als een latere vermelding aan de op te maken geboorteakte worden toegevoegd en zal blijken dat de voornaam van verzoekster is gewijzigd in “[voornaam 1]”.
Beslissing
De rechtbank:
stelt van verzoekster de volgende geboortegegevens vast:
Geslachtsnaam : [geslachtsnaam 1]
Voornamen : [voornaam 1]
Dag van geboorte : [geboortedatum]1982
Plaats van geboorte : [geboorteplaats], Iran
Geslacht : F (vrouwelijk)
Geslachtsnaam vader : [geslachtsnaam 1]
Voornamen vader : [voornamen 2]
Geslachtsnaam moeder : [geslachtsnaam 2]
Voornamen moeder : [voornaam 2]
gelast de wijziging van de voornamen van verzoekster in die zin dat de voornaam zal luiden: “[voornaam 1]”.